As legendas não são apenas para deficientes auditivos - elas ajudam a entender novos idiomas e a decifrar diálogos difíceis de seguir. Se você estiver assistindo a um filme em DVD ou Blu-ray, poderá incluir uma faixa de legenda, mas geralmente apenas em um ou dois idiomas (se houver).
Felizmente, existem vários sites disponíveis online, onde você pode baixar faixas de legendas para filmes, tanto populares quanto obscuras. Isso permite que você experimente filmes em um idioma totalmente diferente do seu.
OpenSubtitles
Com uma das maiores coleções de legendas de filmes da Internet (mais de cinco milhões, segundo o próprio site), o OpenSubtitles é provavelmente o primeiro site que você deseja experimentar se estiver procurando baixar legendas.
O site é um assunto verdadeiramente internacional, com mais de 50 opções de idiomas diferentes para escolher, permitindo você deve procurar no site em idiomas do aragonês ao vietnamita.
Cada upload vem com um nome do filme, data do upload, comentários e uma classificação geral da qualidade das legendas fornecidas. Usando a barra de pesquisa em destaque na parte superior, você pode procurar legendas que foram enviadas por outros usuários. Uma barra de pesquisa avançada permite pesquisar por idade, classificação, formato e muito mais.
No entanto, o site não inclui apenas legendas de filmes. Você também pode baixar legendas para séries de TV e participar do fórum da comunidade, onde os usuários oferecem suporte e dicas para encontrar as melhores legendas.
In_content_1 all: [300x250] / dfp: [640 x 360]->Addic7ed
Como você provavelmente pode adivinhar pelo nome, Addic7ed (significando viciado) tem como objetivo ser a única parada loja que fornece legendas para os viciados em filmes. Como o OpenSubtitles, é um dos sites de legendas que oferece downloads de filmes e programas de TV.
Você precisa se inscrever no Addic7ed para poder baixar legendas. Depois de fazer login, você pode procurar filmes usando uma barra de pesquisa ou rolar pelo menu suspenso. Os novos lançamentos são exibidos com destaque em um feed RSS na parte superior da página.
O site também oferece uma programação, mostrando os próximos lançamentos dos seus programas de TV favoritos para se manter organizado (com links relevantes para as legendas fornecidas). Também oferece perguntas frequentes e fóruns de suporte para fazer perguntas, além de páginas de tutoriais para explicar como usar legendas em programas comuns.
Como o OpenSubtitles, o Addic7ed está disponível em vários idiomas, do árabe ao sueco.
Podnapisi
Embora Podnapisi possa parecer que atende ao mercado internacional, este site em inglês para legendas de filmes é um dos mais limpo e simples de usar. O site possui mais de 2 milhões de legendas para download, com mais de 58.000 filmes e mais de 6.000 séries de TV disponíveis.
Podnapisi é separado em seções claras, com a página principal mostrando uma lista curta das últimas legendas enviadas, bem como seções mostrando os envios recentemente melhor classificados, mais baixados e mais comentados.
Como outros sites importantes de legendas, o Podnapisi permite pesquisar usando uma ferramenta de pesquisa avançada, com opções de palavras-chave, anos, idioma e muito mais. Se você estiver com dificuldades, um fórum de suporte ativo permite que você faça perguntas e discuta os últimos lançamentos.
Está em andamento um esforço da comunidade para traduzir o site, com outros idiomas disponíveis do africâner para o Xhosa.
Legendas YIFY
Nomeado após o conhecido grupo de pirataria e com seus lançamentos em mente, o YIFY Subtitles é outro simples de usar use o site para baixar legendas. Diferentemente de outros sites importantes, o YIFY Legendas oferece apenas legendas para download.
Não deixe o link para o grupo de pirataria o desencorajar - o YIFY Legendas é seguro e livre de pirataria, oferecendo downloads em múltiplos idiomas. A primeira página oferece uma lista de filmes populares e lançados recentemente, além de categorias que separam os filmes por idioma.
Se você deseja procurar um filme específico, a barra de pesquisa deve ajudar, com uma ferramenta de sugestão automática que permite encontrar uma versão específica enquanto você digita. Uma página dedicada a cada filme oferece informações sobre o filme, incluindo duração, data de lançamento e classificação, com as legendas disponíveis listadas abaixo.
O site em si é gratuito, sem necessidade de registro. O site lida com legendas disponíveis - você não pode fazer o upload das suas próprias.
Legendas DIVX
Enquanto o site parece e soa como algo do início dos anos 2000, o DIVX Subtitles ainda é um recurso útil para encontrar legendas para download, especialmente para versões mais antigas. O site está em funcionamento desde pelo menos 2002 (e antes por um proprietário diferente).
As atualizações para legendas DIVX continuam a chegar, especialmente para lançamentos importantes e filmes que não são em inglês. Você pode pesquisar no site por palavra-chave, idioma, formato ou classificação, mas também pode ver os últimos envios na página da categoria.
Se você não encontrar as legendas para um filme em idioma estrangeiro ou mais antigo, as legendas DIVX poderão ajudar. Muitas das legendas disponíveis no site estão em outros idiomas que não o inglês.
Isso torna as legendas do DIVX um recurso útil se você estiver com dificuldades para assistir a filmes em inglês (ou se desejar melhorar sua
Subscene
O Subscene existe desde 2005, oferecendo legendas em vários idiomas, incluindo aqueles especialmente projetados para deficientes auditivos. A interface é simples, com uma barra de pesquisa destacada na parte superior e filmes e postagens populares no fórum listados na primeira página.
Oferece atualizações regulares dos usuários, com uma página de inscrição que permite enviar suas próprias legendas. Estão disponíveis legendas para filmes e TV, bem como legendas para vídeos musicais populares.
Se você está tendo problemas com o site, pode postar no fórum da comunidade. Isso tem centenas de discussões, com postagens em vários idiomas oferecendo discussões e tutoriais.
Cada filme possui uma página de entrada individual que lista informações sobre o próprio filme, como o ano de lançamento, com uma lista de legendas organizada por classificações e comentários gerados por usuários mostrados abaixo.
Como encontrar as melhores legendas de filmes
Esses sites de legendas são úteis, mas são administrados por voluntários e são, em alguns casos, bastante pesados. Use seu próprio julgamento, mas talvez você deva considerar bloqueando anúncios nesses sites para poder tirar o máximo proveito deles.
Se não conseguir encontrar o caminho certo legendas para um filme, você também pode considerar criando legendas de vídeo.