Como gravar um disco de DVD com legendas

Na era da nuvem e do armazenamento flash USB portátil, o armazenamento de vídeos em DVDs pode parecer um pouco desatualizado. Mas você pode estar olhando de um ângulo errado. Os DVDs ainda oferecem uma boa maneira de armazenar conteúdo que você raramente usa a longo prazo. Ao contrário do armazenamento flash, há uma chance muito menor de que seus arquivos sejam corrompidos.

O mesmo se aplica aos seus arquivos de mídia. Se você tem muitos filmes caseiros ou deseja gravar cópias de sua própria coleção de DVD, convém gravar esse disco com legendas. Você pode gravar um disco de DVD em qualquer plataforma, desde que tenha uma unidade de DVD capaz de gravar em DVDs, bem como um disco DVD-R ou DVD-RW.

Localizando legendas para DVDs

Antes de gravar um DVD com legendas, você precisará encontrar um arquivo de legenda correto para gravar com o disco. Os arquivos de legenda são fornecidos em vários formatos, mas os formatos mais comuns são SRT, WebVTT ou TXT.

Se você estiver gravando conteúdo de mídia bem conhecido (por exemplo, um filme), poderá encontrar e baixar legendas online em vários idiomas diferentes. Isso é útil para o conteúdo de idiomas estrangeiros, mas você também pode usar legendas para ajudar os espectadores com deficiência auditiva a assistirem ao seu conteúdo de vídeo.

Para filmes caseiros, você pode gerar legendas de vídeo automaticamente usando o YouTube, que você pode exportar para o PC. Provavelmente, essa é apenas uma opção útil se você tiver um áudio nítido e claro. As legendas do YouTube geradas automaticamente são boas, mas pode ser necessário verificar novamente a precisão de todas as legendas que gerar.

Você pode testar a precisão das legendas em carregando o arquivo de legenda no VLC para verificar funciona. Nesse caso, você poderá gravar o DVD com as legendas anexadas.

In_content_1 all: [300x250] / dfp: [640x360]-> googletag.cmd.push (function () {googletag.display ('snhb-In_content_1-0');});

Adicionando legendas a vídeos

Para a maioria dos usuários, a melhor plataforma para criar arquivos de mídia com faixas de legendas é usar Handb r ake, um Código aberto transcodificador de vídeo. Você pode use o Handbrake para copiar DVDs, mas também pode usá-lo para adicionar faixas de legendas a arquivos de mídia em formatos de arquivo de vídeo como MP4 e MKV.

Em seguida, você pode salvá-lo como um arquivo ou, nesse caso, grave-o como um novo DVD usando um software de gravação de terceiros.

Faça o download e instale o Handbrake no seu PC / Mac Windows / Linux para começar. Carregue seu arquivo de mídia ou DVD existente pressionando o botão Código aberto. O Handbrake digitaliza a mídia, carregando as opções predefinidas apropriadas com base no conteúdo existente. Você pode editar essas configurações se quiser converter o conteúdo da mídia em outro formato.

Supondo que as configurações de mídia do freio de mão estejam corretas, pressione a guia Legendas. Isso permite que você adicione legendas ao seu conteúdo de mídia. Para fazer isso, pressione Faixas>Adicionar faixa de legendas externas.

Localize e adicione a faixa de legendas para o seu mídia e insira-o. A faixa das legendas aparecerá na lista de legendas. Você pode definir o idioma correto para esta faixa de legenda na coluna Idioma.

Se o seu conteúdo de mídia tiver em vários idiomas, pressione a caixa de seleção Somente forçadoao lado da faixa de legendas. Isso garantirá que as legendas apareçam nas seções do vídeo em que outro idioma é usado.

Por padrão, a faixa de legendas será desativada quando você reproduzir seu DVD. Se você quiser alterar isso para que suas legendas sejam ativadas e visíveis durante a reprodução, pressione a caixa de seleção Padrão. Enquanto eles aparecerão automaticamente, você pode desativá-lo nos seus reprodutor de mídia durante a reprodução.

Se você deseja forçar a exibição de legendas no vídeo (sem a opção de desativá-lo), pressione a caixa de seleção Queimado em.

Para obter compatibilidade máxima com aparelhos de DVD independentes mais antigos, você precisará alterar o tipo de codificador de vídeo para MPEG-2 . Você pode fazer isso na guia Vídeo.

Depois que sua faixa de legenda for adicionada ao seu conteúdo de mídia , defina o nome do arquivo na caixa Salvar comoe pressione Adicionar à fila>Iniciar fila.

Grave um DVD com legendas

Depois de ter um arquivo de vídeo com uma faixa de legenda adequada, você pode gravá-lo para DVD. Existem vários softwares de gravação de DVD de terceiros para fazer isso, mas as melhores opções são Imgburn no Windows e Queimar no macOS.

Infelizmente, o site oficial do Imgburn agora é executado um instalador suportado por adware para usuários do Windows. Isso não é incomum. Você encontrará adware semelhante junto com a maioria dos softwares gratuitos de gravação de DVD disponíveis para usuários do Windows. Felizmente, você pode baixar uma cópia sem esse adware incluído nos Site MajorGeeks.

Vale a pena verificar se sua faixa de legenda foi adicionada corretamente ao seu arquivo de mídia antes de gravar o DVD. Para fazer isso, abra o VLC e pressione Arquivo>Abrir arquivo. Depois que o arquivo de mídia for carregado, você poderá ativar as legendas pressionando Vídeo>Faixa de legenda(ou Legendas>Faixa de legendaem outras plataformas) e selecione uma das faixas de legenda disponíveis.

Supondo que o arquivo de vídeo esteja pronto, você pode gravar o DVD no Windows carregando o Imgburn e pressionando a opção Gravar arquivos / pastas no disco.

Pressione o botão Procurar um arquivona tela Imgburn para localizar seu arquivo de mídia. Isso irá carregá-lo na lista de gravação. Você precisará alternar para o menu Opçõese configurar o sistema de arquivos para ISO9660 + UDF.

Na guia Etiquetas, adicione um nome para o seu DVD nas seções ISO9660e UDF.

Em Dispositivo, defina a velocidade de gravação como 4xpara garantir um processo de gravação suave. Pressione o botão Gravarpara iniciar o processo de gravação e, em seguida, OKpara confirmar.

Para gravar o DVD no macOS, carregue Burn e pressione a guia Vídeoe selecione DVD-Videoou DivXno menu suspenso cardápio. Quando estiver pronto para carregar o arquivo, pressione Arquivo>Abrirpara carregá-lo.

Você pode adicione um rótulo ao seu DVD substituindo o texto Sem títulopor um rótulo de sua escolha. Quando estiver pronto para gravar o arquivo em DVD, pressione o botão Gravarpara iniciar o processo.

Reproduzindo seu novo DVD Com legendas

Com o seu DVD criado com sucesso, você poderá reproduzi-lo no seu PC, Mac ou em dispositivos de mídia independentes (dependendo dos recursos desse dispositivo). Ao gravar um DVD com legendas, você criou conteúdo de vídeo que pode ser melhor compreendido por diferentes públicos.

Como mencionamos, essa pode ser uma boa maneira de assistir a filmes em idiomas estrangeiros, especialmente se você está tentando construa suas próprias habilidades linguísticas, além de adicionar contexto aos filmes domésticos. Obviamente, você só pode fazer isso se tiver A unidade de DVD está funcionando corretamente, portanto verifique se a unidade está limpa e funcionando primeiro.

Postagens relacionadas: